라이브 시청자는 다양한 언어를 사용합니다
라이브 이벤트, 웨비나, 스포츠, 뉴스, 예배는 한 언어를 넘어 훨씬 많은 사람에게 전달됩니다. 모든 언어와 모든 방송에 통역사를 배치하기는 어렵고 비용도 많이 들기 때문에, 대부분의 라이브 콘텐츠는 한 가지 언어로만 제공됩니다.
라이브 방송 번역이란 무엇인가요?
라이브 방송 번역은 라이브 스트림이나 방송을 다른 언어로 실시간 번역하는 것입니다. Klassifier는 화자가 말하는 동시에 그 말을 인식하고 번역해, 짧은 지연 후 자연스러운 AI 음성과 실시간 자막으로 제공합니다. 시청자는 자신의 휴대폰이나 스트림 화면에서 자신의 언어로 프로그램을 따라갈 수 있습니다.
- 출력
- AI 음성 더빙과 실시간 자막
- 언어
- 여러 대상 언어를 동시에
- 지연 시간
- 낮음, 화자보다 약간 늦게
- 시청 방법
- 시청자 본인의 휴대폰 또는 스트림 화면
- 화자
- 여러 목소리를 구분하는 화자 분리
- 설정
- 기존 스트리밍 환경과 함께 사용
모든 시청자에게 각자의 언어로, 실시간으로
Klassifier는 라이브 프로그램 오디오를 듣고 음성을 인식해 번역한 뒤, 합성 음성 더빙, 실시간 자막 또는 둘 다로 여러 언어에 동시에 낮은 지연 시간으로 제공합니다.
특징
실시간 음성 인식
말하는 즉시 문장 단위로 음성을 받아 적어 번역과 자막의 기반으로 삼습니다.
실시간 번역
각 문장은 선택한 모든 언어로 번역되며, 화자보다 약간 늦게 제공됩니다.
합성 음성 더빙
시청자는 번역문을 읽는 대신 자연스러운 AI 음성으로 들을 수 있습니다.
실시간 자막
읽는 것을 선호하거나 소리 없이 시청하는 분들을 위해, 음성과 함께 또는 음성 대신 번역 자막을 표시합니다.
감정을 담은 방송 모드
방송 모드에서는 번역된 음성이 화자의 감정과 에너지를 따라가므로, 중계와 연설의 특색이 그대로 살아납니다.
화자 분리
서로 다른 화자를 구분하므로, 패널 토론, 인터뷰, 중계진의 대화도 쉽게 따라갈 수 있습니다.
작동 방식
라이브 방송 번역의 작동 방식
프로그램 오디오 연결
기존 제작 또는 스트리밍 환경의 라이브 오디오를 Klassifier로 보냅니다.
언어와 출력 방식 선택
대상 언어를 선택하고, 시청자에게 AI 음성, 자막 또는 둘 다를 제공할지 정합니다.
방송 시작
방송하는 동안 음성이 실시간으로 인식, 번역되고 음성으로 출력됩니다.
시청자가 언어 선택
시청자는 링크나 QR 코드로 휴대폰에서 듣거나, 스트림 화면에서 번역된 버전을 시청합니다.
활용 사례
이벤트와 컨퍼런스
기조연설과 세션을 원격 참석자에게 각자의 언어로 스트리밍하세요.
웨비나와 타운홀
해외 팀과 고객이 회사 회의와 웨비나를 실시간으로 따라갈 수 있게 하세요.
스포츠
현장의 열기를 살린 목소리로, 더 많은 언어의 실시간 중계를 팬들에게 전하세요.
뉴스와 시사
실시간 뉴스, 기자회견, 성명을 다른 언어를 쓰는 시청자에게도 제공하세요.
교회와 종교 예배
신도와 온라인 시청자가 설교와 예배를 자신의 언어로 따라갈 수 있게 하세요.
공공 및 정부 방송
공공 안내와 의회 회의를 다국어 커뮤니티도 이해할 수 있게 하세요.
배포 방식
이미 갖춘 환경에 그대로 맞춰집니다
스트림은 그대로
카메라, 믹서, 인코더, 스트리밍 플랫폼을 그대로 사용하세요. Klassifier는 프로그램 오디오를 기반으로 작동합니다.
시청자의 휴대폰에서
시청자는 링크를 열거나 QR 코드를 스캔해 언어를 선택하기만 하면 됩니다. 앱 설치나 특수 장비가 필요 없습니다.
연결 지원
저희 팀이 Klassifier를 워크플로에 연결하고 방송 전에 테스트할 수 있도록 도와드립니다.
라이브 방송 번역: 자주 묻는 질문
AI 컨퍼런스 통역과는 무엇이 다른가요?
AI 컨퍼런스 통역은 행사장이나 온라인 세션의 참석자를 위해 설계되었습니다. 라이브 방송 번역은 같은 실시간 기술을 스트림과 방송에 적용한 것으로, 방송 모드 음성과 스트림 출력 같은 옵션을 제공합니다.
여러 언어로 동시에 번역할 수 있나요?
네. 하나의 방송에 여러 대상 언어를 선택할 수 있으며, 시청자는 각자 원하는 언어를 고릅니다.
시청자는 음성을 듣나요, 자막을 읽나요?
둘 중 하나 또는 둘 다 가능합니다. AI 음성 더빙, 실시간 자막, 또는 둘 다를 제공할지 직접 정할 수 있습니다.
지연 시간은 얼마나 되나요?
각 문장을 들어야 번역할 수 있으므로, 번역은 화자보다 약간 늦게 따라옵니다. 정확한 지연 시간은 언어와 설정에 따라 다릅니다.
스트리밍 장비를 바꿔야 하나요?
아니요. Klassifier는 기존 제작 또는 스트리밍 환경의 오디오로 작동하며, 연결은 저희 팀이 도와드립니다.
여러 화자도 처리할 수 있나요?
네. 화자 분리 기능이 서로 다른 화자를 구분하므로 패널 토론, 인터뷰, 중계에 유용합니다.