라이브 콘텐츠는 한 가지 언어뿐, 자막이 없는 경우도 많습니다
시청자와 회의 참가자는 전 세계에서 모이지만, 대부분의 라이브 방송과 회의는 한 가지 언어로만 진행됩니다. 많은 스트리밍 플랫폼이 라이브 영상에 폐쇄 자막을 아예 제공하지 않기 때문에, 해당 언어를 모르거나 소리 없이 시청하는 사람들은 내용을 놓치게 됩니다.
지원 플랫폼
라이브 방송
- YouTube
- TikTok
- 및 모든 RTMP 플랫폼
온라인 회의
- Zoom
- Microsoft Teams
- Google Meet
- Webex
- VooV Meeting
- LINE
방송 도구
- OBS
- vMix
- StreamYard
AI 번역 실시간 자막이란?
AI 번역 실시간 자막은 라이브 방송이나 온라인 회의의 음성을 실시간으로 자막으로 변환하고 다른 언어로 번역하는 기능입니다. Klassifier를 사용하면 OBS, vMix, StreamYard 또는 유사한 도구에 추가하는 투명 자막 오버레이를 통해 방송 화면에 자막이 표시되므로 YouTube, Facebook, Instagram, LinkedIn, TikTok, WeChat 및 모든 RTMP 플랫폼에서 사용할 수 있습니다. 시청자는 자막 링크를 열어 자신의 언어로 따라 읽을 수 있고, 회의 참가자는 각자의 언어로 자막을 받습니다.
- 언어
- 100개 이상의 언어로 AI 번역
- 라이브 방송
- YouTube, Facebook, Instagram, LinkedIn, TikTok, WeChat 및 모든 RTMP 플랫폼
- 자막 표시 방식
- 자막 오버레이를 통한 화면 표시, YouTube 기본 자막(베타)
- 회의
- Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, VooV Meeting, LINE
- 시청자
- 자신의 언어로 따라 읽을 수 있는 자막 링크
- 설정
- 특별한 장비 불필요: OBS, vMix, StreamYard 또는 사용 중인 회의 앱
모든 언어, 모든 플랫폼에서 실시간 자막
Klassifier는 방송이나 회의의 음성을 말하는 즉시 인식하고 AI로 번역해 실시간 자막으로 보여줍니다. 자막 오버레이로 방송 화면에 표시하거나, YouTube 기본 자막으로, 시청자가 자신의 기기에서 여는 자막 링크로, 또는 회의 참가자 각자의 언어로 된 자막으로 제공합니다.
특징
모든 플랫폼에서 화면 자막
OBS, vMix, StreamYard 또는 유사한 도구에 자막 오버레이를 브라우저 소스로 추가하세요. 자막이 영상의 일부가 되므로 자막 기능이 없는 플랫폼을 포함해 모든 플랫폼에 표시됩니다.
100개 이상의 언어로 AI 번역
음성을 말하는 즉시 인식해 선택한 언어로 번역하며, 화자와의 지연은 짧습니다.
원문과 번역을 함께
번역 자막만 표시하거나, 원문과 번역을 화면에 동시에 표시할 수 있습니다.
YouTube 기본 자막(베타)
YouTube에서는 Klassifier가 YouTube의 자막 수집 URL을 통해 YouTube 자체 폐쇄 자막 트랙으로 자막을 전송할 수도 있습니다. 방송당 자막 언어는 하나입니다.
모든 시청자를 위한 자막 링크
링크를 공유하면 시청자는 방송을 보면서 휴대폰이나 컴퓨터로 자신의 언어로 된 실시간 자막을 읽을 수 있습니다.
회의 참가자 각자의 언어로 자막
Microsoft Teams, Google Meet, Webex, VooV Meeting, LINE에서 각 참가자는 자신의 언어로 번역된 실시간 자막으로 회의를 따라갈 수 있습니다.
작동 방식
실시간 자막 작동 방식
Klassifier에서 세션 시작
Klassifier 웹 앱에 로그인해 실시간 자막 세션을 시작하고, 발화 언어와 자막 언어를 선택합니다.
오디오 전송
RTMP, Klassifier Chrome 확장 프로그램, 또는 웹 앱에서 컴퓨터 오디오를 캡처하는 방식으로 방송이나 회의 오디오를 전송합니다.
오버레이 추가 또는 링크 공유
투명 자막 오버레이를 OBS, vMix 또는 StreamYard에 추가하고, 자막 링크를 시청자나 참가자와 공유합니다.
번역된 자막이 실시간으로 표시
말하는 동안 선택한 언어로 번역된 자막이 화면과 자막 링크에 표시됩니다.
라이브 방송
라이브 방송용 실시간 자막
YouTube
자막 오버레이를 통한 화면 자막과 함께, YouTube의 자막 수집 URL을 통한 YouTube 기본 폐쇄 자막(베타)도 지원합니다. 방송당 자막 언어는 하나입니다.
Facebook 및 Instagram
자막 오버레이를 통해 Facebook 및 Instagram 라이브 영상에 선택한 언어의 자막을 화면에 표시합니다.
방송 도구에서 송출하는 LinkedIn Live 방송, 이벤트, 웨비나에 번역 자막을 화면에 표시합니다.
TikTok
OBS 같은 방송 도구로 TikTok LIVE를 진행할 때 방송 화면에 자막을 표시합니다.
WeChat 라이브 방송에 화면 자막을 표시해 중국 및 해외 시청자가 각자의 언어로 따라갈 수 있습니다.
모든 RTMP 플랫폼
자막이 화면의 일부이므로, 자막 기능이 없는 플랫폼을 포함해 RTMP로 송출하는 모든 플랫폼에서 작동합니다.
온라인 회의
온라인 회의용 실시간 자막
Microsoft Teams
Teams의 RTMP 라이브 스트리밍 옵션으로 회의 오디오를 Klassifier에 전송합니다. 참가자는 자막 링크에서 자신의 언어로 자막을 읽습니다.
Google Meet
Klassifier Chrome 확장 프로그램이 브라우저에서 회의 오디오를 가져오며, 다른 웹 기반 회의에도 사용할 수 있습니다.
Webex
Webex의 RTMP 라이브 스트리밍 옵션을 사용합니다. 관리자가 라이브 스트리밍을 활성화한 유료 Webex 요금제가 필요합니다.
VooV Meeting
VooV Meeting Business 및 Enterprise에서 제공하는 RTMP 라이브 스트리밍 옵션을 사용합니다.
LINE 및 기타 데스크톱 앱
Klassifier 웹 앱에서 호스트 컴퓨터의 오디오를 캡처합니다. LINE 통화 및 모든 데스크톱 회의 앱에서 작동합니다.
Zoom
Zoom용 Klassifier Live Translation 앱은 Zoom 자체 자막 표시줄에 번역 자막을 보여줍니다. Zoom 앱 문서를 참고하세요.
자세히 보기배포 방식
오디오를 전송하는 세 가지 방법
RTMP 라이브 스트림
방송 도구나 회의 앱(Teams, Webex, VooV Meeting)의 RTMP 출력을 Klassifier 세션에 표시된 주소로 지정합니다.
Chrome 확장 프로그램
Klassifier Chrome 확장 프로그램이 Google Meet처럼 브라우저에서 실행 중인 회의의 오디오를 전송합니다.
컴퓨터 오디오
Klassifier 웹 앱에서 컴퓨터 오디오를 캡처합니다. 추가 소프트웨어 없이 LINE 및 모든 데스크톱 앱에서 작동합니다.
활용 사례
크리에이터 및 스트리머
YouTube, TikTok, Instagram 등에서 다른 언어를 쓰거나 소리 없이 시청하는 시청자에게도 다가가세요.
브랜드 및 이벤트
제품 출시, 라이브 커머스, 기조연설, 이벤트 방송에 번역 자막을 추가하세요.
웨비나
해외 참석자도 발표와 Q&A를 자신의 언어로 따라갈 수 있습니다.
교회 및 커뮤니티 방송
성도와 온라인 커뮤니티가 예배와 모임을 자신의 언어로 따라갈 수 있도록 도와줍니다.
교육
온라인 수업과 강의에 자막을 달아 학생들이 자신의 언어로 읽으며 따라갈 수 있게 합니다.
글로벌 팀
전체 회의, 팀 회의, 고객 통화에서 모두가 자신의 언어로 자막을 읽을 수 있습니다.
실시간 자막 및 번역: 자주 묻는 질문
Instagram과 TikTok에서도 작동하나요?
네, 방송 화면 자막으로 작동합니다. 방송 도구에 Klassifier 자막 오버레이를 추가하므로 자막이 영상의 일부가 됩니다. Facebook, LinkedIn, WeChat도 마찬가지입니다. 이 플랫폼들은 별도의 폐쇄 자막 트랙을 받지 않습니다.
YouTube 기본 폐쇄 자막을 사용할 수 있나요?
네, 베타로 제공됩니다. Klassifier는 YouTube의 자막 수집 URL로 자막을 전송할 수 있어, 시청자가 켜고 끌 수 있는 YouTube 자체 폐쇄 자막으로 표시됩니다. YouTube는 방송당 하나의 자막 언어만 허용하며, 화면 오버레이를 함께 사용할 수 있습니다.
몇 개 언어를 지원하나요?
자막은 100개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다. 자막 언어를 선택하거나 원문과 번역을 함께 표시할 수 있습니다.
특별한 장비가 필요한가요?
아니요. 이미 사용 중인 도구를 그대로 쓰면 됩니다. 라이브 방송에는 OBS, vMix, StreamYard 또는 유사한 방송 도구를, 회의에는 사용 중인 회의 앱을 사용하세요. Klassifier는 브라우저에서 실행됩니다.
시청자가 자신의 언어로 자막을 읽을 수 있나요?
네. 자막 링크를 공유하면 시청자가 휴대폰이나 컴퓨터에서 링크를 열어 원하는 언어로 실시간 자막을 읽을 수 있습니다.
어떤 회의 플랫폼을 지원하나요?
Zoom 외에 Microsoft Teams, Google Meet, Webex, VooV Meeting, LINE을 지원합니다. Teams, Webex, VooV Meeting은 RTMP 라이브 스트리밍으로 오디오를 전송합니다(Webex는 관리자가 라이브 스트리밍을 활성화한 유료 요금제가 필요하며, VooV Meeting은 Business 또는 Enterprise가 필요합니다). Google Meet은 Klassifier Chrome 확장 프로그램으로, LINE이나 기타 데스크톱 앱은 호스트 컴퓨터의 오디오를 캡처하는 방식으로 작동합니다.
원문과 번역을 동시에 표시할 수 있나요?
네. 오버레이에 번역 자막만 표시하거나, 원문과 번역을 함께 표시할 수 있습니다.
실시간 방송 통역과 무엇이 다른가요?
실시간 자막은 텍스트에 중점을 둡니다. 방송 화면, 자막 링크, 회의에서 번역 자막을 제공하며 웹 앱에서 직접 설정합니다. 실시간 방송 통역은 라이브 방송을 위한 번역 AI 음성도 제공합니다.