Klassifier · 제품
Klassifier Live Translation for Zoom
Zoom 앱 문서: 앱 추가 방법, 회의와 웨비나에서 실시간 번역 자막 사용, 일반적인 문제 해결 및 앱 제거 방법을 안내합니다.
Klassifier Live Translation for Zoom개요
Klassifier Live Translation은 사용자가 호스트하는 Zoom 회의 또는 웨비나의 오디오를 듣고, 번역된 자막을 Zoom 자체 자막 표시줄에 실시간으로 보여 줍니다.
봇이 회의에 참가하지 않으며 참가자는 아무것도 설치할 필요가 없습니다. Zoom에서 자막만 켜면 됩니다. 회의는 녹화되지 않으며 대화 기록도 저장되지 않습니다.
지원 언어: 아랍어, 중국어, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 터키어.
Microsoft Teams, Google Meet, Webex, VooV Meeting 또는 LINE을 사용하시거나 라이브 방송을 하시나요? 라이브 방송 및 회의용 실시간 자막과 번역 알아보기
사전 요구 사항
- 사용 가능한 잔액이 있는 Klassifier 계정. 번역 시간은 회의 오디오 1분 단위로 청구됩니다. 계정 만들기
- 회의 또는 웨비나를 호스트하는 Zoom 계정. Zoom 계정 관리자가 실시간 미디어 스트림(RTMS)을 사용하는 앱을 허용해야 합니다.
- Zoom 웹 포털에서 설정 → 회의 → 자막을 열고 다음 두 설정을 모두 켜세요:
- 자막
- 자막 API 토큰을 사용하여 타사 자막 서비스와 통합하도록 허용
앱 추가
- Zoom App Marketplace에서 Klassifier Live Translation 페이지를 열고 추가를 클릭합니다. app.klassifier.com에 로그인한 후 Zoom AI Translation을 열고 Zoom 연결을 클릭해도 됩니다.
- 요청되면 Zoom에 로그인하고, 아래에 나열된 권한을 검토한 후 허용을 클릭합니다.
- Klassifier로 돌아옵니다. Zoom App Marketplace에서 시작한 경우 Klassifier에 로그인하거나 계정을 만드세요.
- 이제 Zoom AI Translation 페이지의 Zoom 계정 항목에 Zoom 이름과 이메일이 표시됩니다. 앱을 사용할 준비가 되었습니다.
앱이 요청하는 권한
- 연결된 Zoom 계정을 표시하기 위한 기본 Zoom 프로필(이름, 이메일, 사용자 ID).
- 번역된 자막을 Zoom에 게시하기 위한, 사용자가 호스트하는 회의 및 웨비나의 자막 토큰.
- Zoom에서 시작을 클릭할 때, 사용자가 호스트하는 회의에서 앱을 시작하는 권한.
- 회의 오디오 스트림(사용자가 시작한 번역 세션이 실행 중일 때만).
앱 사용
- Klassifier에서 Zoom AI Translation을 열고, 발화 언어와 자막 언어를 선택한 후 세션 시작을 클릭합니다. Zoom AI Translation 열기
- 호스트로서 Zoom 회의 또는 웨비나를 시작합니다. 앱이 자동으로 시작됩니다. 시작되지 않으면 회의에서 앱 → Klassifier Live Translation을 열거나, Klassifier에 회의 ID 또는 참가 링크를 입력하고 Zoom에서 시작을 클릭합니다.
- 참가자는 Zoom에서 CC(자막 표시)를 클릭하고 자막 언어를 선택합니다.
- Klassifier에서 세션을 확인하세요: 진행 시간, 참가자, 전달된 자막 수, 최신 자막과 번역.
- 완료되면 번역 중지를 클릭합니다. 회의가 종료될 때도 자막이 중지됩니다.
사용량은 Zoom이 회의 오디오 전송을 시작한 시점부터 세션이 중지될 때까지 계산되며, Klassifier 잔액에서 차감됩니다. 시작했지만 회의에 연결되지 않은 세션은 청구되지 않습니다.
문제 해결
| 문제 | 해결 방법 |
|---|---|
| 세션이 "Zoom 대기 중" 상태로 계속 유지됩니다. | 연결한 것과 동일한 Zoom 계정으로 호스트로서 회의를 시작하세요. 그런 다음 Klassifier에 회의 ID 또는 참가 링크를 입력하고 Zoom에서 시작을 클릭합니다. |
| Zoom에 자막이 표시되지 않습니다. | 사전 요구 사항의 자막 설정 두 가지가 모두 켜져 있는지, 그리고 참가자가 회의에서 CC를 켰는지 확인하세요. |
| Klassifier가 자막 API 토큰을 요청합니다. | 회의에서 CC → 수동 자막 작성자 설정 → API 토큰 복사를 클릭한 후 Klassifier에 붙여 넣으세요. |
| Zoom 연결이 "인증 거부됨"으로 끝납니다. | Zoom 연결을 다시 클릭하고 허용을 선택하세요. 그래도 실패하면 Zoom 계정 관리자에게 해당 계정에서 앱이 허용되어 있는지 문의하세요. |
| Klassifier에 "세션 끊김"이 표시됩니다. | 새 세션을 시작하세요. 실행 중인 세션은 Klassifier 서비스가 재시작되면 유지되지 않지만, 데이터에는 영향이 없습니다. |
앱 제거
Klassifier에서 연결 해제
- app.klassifier.com에 로그인하고 Zoom AI Translation을 엽니다.
- Zoom 연결 해제를 클릭합니다(실행 중인 번역 세션이 없을 때 사용 가능).
Zoom에서 제거
- Zoom App Marketplace에 로그인합니다. Zoom App Marketplace 열기
- 관리를 클릭한 다음 추가된 앱을 클릭합니다.
- Klassifier Live Translation 옆의 제거를 클릭하고 확인합니다.
앱을 제거하면 어떻게 되나요
- 실행 중인 번역 세션이 중지되고 Zoom에 더 이상 자막이 표시되지 않습니다.
- Klassifier는 Zoom 액세스 토큰을 취소하고 삭제하며, 저장된 Zoom 프로필(이름, 이메일, Zoom ID)을 삭제합니다.
- 자막과 대화 기록은 저장되지 않으므로 삭제할 회의 콘텐츠가 없습니다.
- Klassifier 계정과 청구에 필요한 사용 기록은 유지됩니다. 언제든지 앱을 다시 추가할 수 있습니다.
도움 받기
여기에서 답을 찾을 수 없나요? 지원 요청을 등록하거나 이메일 또는 전화로 문의하세요. 지원 시간과 응답 시간은 지원 페이지에 안내되어 있습니다.
Zoom 앱 지원다음 단계로 나아갈 준비가 되셨나요?
애플리케이션을 살펴보거나 팀을 위한 솔루션을 상의하세요.